terrestre TEF/TCF专四

Un mètre était jadis une portion du méridien terrestre.

是本初子午线长度一部分。

Mais leur coït polymorphe est fonction de la rotation terrestre uniforme.

但是他们多型态交媾正是一种地球等速旋转功能。

Mais les portes fluviale et terrestre assuraient la prospérité et le développement de son économie.

我们现在苏州城里，由于水陆城门这样一个独特构建，所以保证了济繁荣和发展。

Transports, terrestres, maritimes et aériens de transport sont très pratiques.

交通发达，海陆空运输都很方便。

On escompte en nuit terrestre la lumière céleste.

人们在尘世黑暗里预支天上光明。

Différents gaz présents dans l’atmosphère terrestre contribuent à l’effet de serre.

温室效应由气层中多类气体组成。

Il est un homme qui n'a que des pensées terrestres.

他是一个只要世俗想法人。

Les principaux domaines de services, y compris maritime, transport aérien et terrestre.

主要服务领域包括海运、陆路运输和空运。

Les services liés au transport maritime, transport aérien et terrestre.

服务领域涉及海运、空运和陆路运输。

La NASA programme alors sa chute progressive pour désengorger l’orbite terrestre.

于是，为清理地球轨道，美国航空航天局部署让其逐步坠落。

Ils ont aussi demandé un accroissement de l'aide humanitaire aux victimes des mines terrestres.

他们还呼吁增加对地雷受害者人道主义援助。

Frontières terrestres et maritimes entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria).

喀麦隆与尼日利亚间陆地和海洋疆界（喀麦隆诉尼日利亚）。

Actuellement, la priorité absolue de l'action antimines est de rétablir la circulation des transports terrestres.

目前，排雷行动最重要优先事项是恢复地面运输通行便利。

L'Allemagne est fermement attachée à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.

德国坚定致力于消除杀伤人员地雷。

Les mines terrestres représentent une tragédie humanitaire de portée universelle.

地雷是一个普遍人类悲剧。

Dans toutes les régions du monde est signalée l'existence de victimes de mines terrestres.

全世界各地区不时传来地雷伤亡报导。

Une autre question se pose toutefois ici, celle du “transporteur terrestre”.

然而，这个问题中提出另一点涉及`陆运承运人'。

Le même droit devrait-il s'appliquer à l'ensemble du transport de marchandises, tant terrestre que maritime?

货物全程运输包括陆上和海上运输是否应适用同样法律？

Certains risques inhérents au transport maritime ne s'appliquent pas au transport terrestre et vice-versa.

有些风险是海运所固有，不适用于陆运，反之亦然。

Des progrès importants ont été réalisés sur la voie d'un monde débarrassé des mines terrestres.

在实现使世界不受地雷威胁这一目标方面取得了重进展。